@JBert said in So *that's* where they got it from!: @Kamil-Podlesak said in So *that's* where they got it from!: Maybe it works only for closely related languages. My Indian colleagues can fluently mix English and Hindi during their conversations so it's not as if they need to be related. It's actually slightly disconcerting overhearing them because you frequently think "I know some of those words". I hear that with a lot of Spanish speakers around here.